Turussa kirkkoon voi tulla 35 ihmistä palvelusta toimittavien ja siinä avustavien henkilöiden lisäksi. Salon rukoushuoneelle voi tulla 10 ja Rauman rukoushuoneelle 15 henkilöä. Harjavallassa, Eurassa, Loimaalla ja Uudessakaupungissa raja on myöskin 10 henkilöä. Maarianhaminassa palveluksiin voi osallistua 50 henkilöä.

Palveluksiin tulee ilmoittautua etukäteen: tarvitsemme nimenne ja puhelinnumeronne, jotta tarvittaessa tiedämme, keitä palveluksissa on ollut.

Turussa ilmoittautuminen  liturgioihin tapahtuu sähköpostitse kansliaan perjantaihin kello 14 mennessä (turku@ort.fi) tai kirkko-oppaalle kirkon aukioloaikoina tai soittamalla kirkkoon 02 2775 443 klo 11-14. Salon liturgioihin tulee ilmoittautua seurakunnan sähköpostiin viimeistään perjantaina klo 14 ja Raumalla otetaan yhteyttä rukoushuoneen isännöitsijään (yhteystiedot löytyvät Pyhäköt-sivulta). Harjavaltaan, Euraan, Loimaalle ja Uuteenkaupunkiin ennakkoilmoittautumista ei tarvita, mutta olettehan ajoissa paikalla, sillä voimme päästää palveluksiin vain rajatun määrän ihmisiä. Maarianhaminassa ilmoittautuminen tehdään suoraan kirkkoherralle.

Vigilioihin ei tarvitse ilmoittautua, mutta pidämme niissäkin kiinni osallistujamääristä ja keräämme yhteystiedot paikan päällä.

Muistattehan pitää 2 metrin turvavälit. Suosittelemme maskin käyttöä kirkossa. Ehtoollinen jaetaan edelleen kertakäyttöisillä puulusikoilla. Ehtoolliseen voi edelleen osallistua myös liturgiapalvelusten jälkeen.

Tervetuloa rukoilemaan jälleen yhdessä!

 Ohjeet ovat voimassa 8.6.2021 alkaen

 

 

 

 


 

 

 

Gudstjänsterna öppnas igen åt kyrkfolket!

 Utöver personalen som förrättar och hjälper till med gudstjänsten, kan 35 personer delta i gudstjänsterna i kyrkan i Åbo. I Salo är gränsen 10 personer och i Raumo 15 personer. I gudstjänster som förrättas i landskapet (i Harjavalta, Eura, Loimaa och Nystad är gränsen också 10 personer. I Mariehamn kan upp till 50 personer delta i gudstjänsten.

 Man ska anmäla sig till gudstjänsterna på förhand. Vi behöver ert namn och telefonnummer för att vid behov kunna spåra vem som har varit med.

 I Åbo sker anmälningen till liturgierna per e-post till församlingskansliet (turku@ort.fi) eller till kyrkans guide när kyrkan är öppen. I Salo sker också anmälningen till liturgierna per e-post (turku@ort.fi), och Raumo ska man anmäla sig till kyrkans disponent (kontaktuppgifterna finns på sidan ”Pyhäköt”). Till gudstjänsterna i Harjavalta, Eura, Loimaa och Nystad behöver man inte anmäla sig, men kom på plats i god tid eftersom platserna är begränsade. Anmälningarna till gudstjänsterna i Mariehamn görs direkt till kyrkoherden.

 Till vigiliorna behöver man inte anmäla sig på förhand, men också där gäller samma deltagargränser och allas kontaktuppgifter tas upp vid ingången.

 Kom ihåg att hålla säkerhetsavståndet på 2 meter. Vi rekommenderar användning av munskydd. Heliga nattvarden delas fortfarande ut med engångsskedar av trä. Man kan fortfarande delta i nattvarden också efter gudstjänsten.

 Välkommen att be tillsammans igen!

  

 

 

BISERICILE SE DESCHID, DIN NOU, CREDINCIOȘILOR

 

După înlăturarea restricțiilor, credincioșii pot participa la serviciile divine în biserici. În biserica din Turku pot participa 35 de persoane plus cei care săvârșesc slujbele. La Salo pot participa 10 persoane, iar la Rauma 15 persoane. La slujbele de la Loimaa, Eura, Harjavalta și Uusikaupunki 10 persoane, iar la Maarianhamina 50 de persoane.

 La sfintele slujbe pot participa cei care se înscriu în săptămâna premergătoare slujbei, când trebuie anunțat numele și numărul de telefon pentru a putea ști cine a participat la slujbe.

 Pentru liturghiile de la Turku înscrierea se va face pe adresa de email a parohiei sau la ghidul din biserică (turku@ort.fi), în timpul programului de lucru. La Salo și Rauma înscrierea se va face la administratorul bisericii (nr de telefon se găsește în revista Kupoli). Pentru liturghiile din celelalte localități nu este nevoie de înscriere. Pentru slujbele de la Maarianhamina înscrierea se va face la părintele paroh Ion Durac.

 Pentru vecerniile din biserica de la Turku nu este nevoie de înscriere. Totuși se va ține cont de numărul permis de participanți și se vor lua lua numerele de telefon și numele participanților, la fața locului.

 Vă reamintim că, în continuare, trebuie menținută distanțarea și este indicat a se purta mască. Sfânta Împărtășanie se va da credincioșilor cu lingurițe de lemn, de unică folosință, iar cei care nu participă la Sfânta Liturghie pot primi Sfânta Împărtășanie după încheierea slujbei.

 Ne bucurăm că putem să ne rugăm din nou împreună. Doamne ajută!

 


 

Богослужения будут снова открыты для прихожан!

 В Турку церковь может принять 35 человек, а также тех, кто ведет службу и им помогает. Для часовни в Сало ограничение – 10 человек, для часовни в Рауме – 15. Для богослужений, проводимых в областях, ограничение – 10 человек (Харьявалта, Эура, Лойма, Уусикаупунки). Исключение составляет Маарианхамина, где может собираться до 50 прихожан.

 Следует заранее записываться на богослужение: нам нужны Ваше имя и номер телефона для того, чтобы в случае необходимости знать о том, кто был на службе.

 В Турку запись на литургию можно сделать по эл. почте на адрес канцелярии прихода или непосредственно у гида-свечника, когда церковь открыта. В Сало сообщать об участии нужно на адрес эл. почты turku@ort.fi, в Рауме – смотрителю часовни (контактные данные на страничке Pyhäköt). В областях, за исключением Маарианхамины, записываться на службы не нужно, но приходить следует заранее, поскольку мы можем пустить внутрь только ограниченное число человек. В Маарианхамине записываться у настоятеля церкви.На всенощные записываться не нужно, но и на них мы будем придерживаться разрешенного числа участников и собирать контактные данные.

 Убедительно просим Вас соблюдать дистанцию и по возможности пользоваться масками. Причастие по-прежнему раздается одноразовыми деревянными ложечками, причаститься можно также и после литургии.

 Приходите снова молиться вместе!

 

 

 


 

Church services are open for people again!

 In the Turku church, we can allow 35 people alongside the people carrying out the services. There can be 10 people in the Salo prayer room and 15 at Rauma. In Harjavalta, Eura, Loimaa and Uusikaupunki the limit is also 10 people, while in Mariehamn 50 people may come to the service.

 You need to sign up for the services in advance: we need your name and phone number in case we need to know later on who has been in the service.

 In Turku, signing up for the service happens by sending an e-mail to the parish office (turku@ort.fi) or by telling the person keeping the church open during the week. In Salo, be in touch with the parish office by Friday and in Rauma be in touch with the steward of the prayer room (their contact information can be found on the ”Pyhäköt”-page). In Harjavalta, Eura, Loimaa and Uusikaupunki you don’t need to sign up in advance, however, make sure you are there in time, because we have to limit the number of people attending the service. In Mariehamn be directly in touch with father Ion.

 You don’t need to sign up for the vigil services (on Saturdays), however, we will hold on to the limits and will collect your contact information.

 Please keep the two metre safety distance and we also recommend using face masks when you attend the service. The Holy Communion is still given with disposable wooden spoons and it remains possible to take part of the Holy Communion after the liturgy.

 You’re welcome to come and pray together again!