Hiippakuntamme ja terveysviranomaisten ohjeiden mukaisesti, kehotamme teitä:

Ilmoittautukaa palveluksiin, joko etukäteen soittamalla kirkko-oppaalle numeroon 02 2775 443, sähköpostilla turku@ort.fi (pe klo 14 mennessä) tai viimeistään isännöitsijälle, kun tulette kirkkoon. Tämä on ehdottoman tärkeää, mikäli kirkossamme tapahtuisi korona-altistus ja meidän olisi autettava viranomaisia taudin jäljittämisessä.

Suosittelemme vahvasti, että käytätte maskeja. Huolehtikaa käsihygieniasta, aivastakaa oikein ja pitäkää yllä turvavälejä; myös jonottaessanne Pyhälle Ehtoolliselle! Olisi suotavaa, että osa kirkkokansasta siirtyisi keskemmälle kirkkosalia palveluksen ajaksi, jotta säilytämme turvavälin (2 m) toisiimme.

Kirkossa ei tule suudella ikoneita eikä muita kirkollisia esineitä. Myöskään ei pidä kätellä, halata tai antaa poskisuudelmia, eikä suudella papin kättä.

Yhteislaulu kirkossa ei ole suotavaa, sillä laulaminen lisää taudin leviämisriskiä.


I enlighet med instruktionerna från vårt stift samt hälsomyndigheterna uppmanar vi er följande:

Anmäl er till gudstjänsterna, antingen på förhand genom att ringa kyrkans nummer 02 2775 443, per e-post till turku@ort.fi (senast fredag kl. 14) eller allra senast till kyrkans vaktmästare när ni kommer in i kyrkan. Detta är ytterst viktigt om det uppstår en situation av virusexponering i vår kyrka och vi måste hjälpa myndigheterna att spåra smittan.

Användning av munskydd rekommenderas starkt. Oberoende av munskydd ska man följa god handhygien, nysa/hosta rätt och hålla säkerhetsavstånd till andra. Säkerhetsavståndet ska hållas även då man köar till Heliga Nattvarden. Ni kan gärna stå mot mitten av kyrkan för att enklare hålla säkerhetsavstånden (2 meter).

Det är inte tillåtet att kyssa ikoner eller andra kyrkliga föremål. Man ska inte heller skaka hand, kramas eller kyssa varandra, ej heller prästens hand.

Avstå från allsång, eftersom sång ökar risken för virusspridning.


Potrivit indicațiilor primite de la Episcopie și de la autoritățile sanitare vă îndrumăm următoarele:

Anunțați-vă, din timp, dacă doriți să participați la serviciile divine, sunând la ghidul din biserică (tel. 02 2775443) sau expediind mesaj pe e-mail: turku@ort.fi (până vineri la ora 14), sau anunțându-vă administratorului bisericii la sosirea în biserică (numele și nr. de telefon).

Ar fi de dorit să purtați mască. Îngijiți-vă mâinile prin spălare; păstrați distanța socială în biserică și deasemenea la Sfânta Împărtășanie. Credincioșii să stea și în mijlocul bisericii, spre altar, nu doar în spate, păstrând distanța de 2m. (O familie poate fi considerată o persoană).

În biserică, deocamdată, nu este indicat a se săruta icoanele sau alte obiecte bisericești. Tot deocamdată nu ne îmbrățișăm, nu dăm mâna și nu se sărută mâna preotului sau episcopului.

Cântarea în comun nu este indicată pentru că poate împrăștia virusul.


Призываем вас, в соответствии с указаниями органов здравоохранения и распоряжениями нашей епархии:

Cообщать об участии в богослужениях, либо смотрителю церкви заранее позвонив по телефону 02 2775 443, либо распорядителю-свечнику, обратившись к нему лично по приходу в церковь. Это чрезвычайно важно в ситуации распространения вируса в нашей церкви, поскольку мы обязаны помогать официальным органам отслеживать пути заражения.

Настоятельно рекомендуем использовать маски. Помимо масок: заботьтесь о гигиене рук, чихайте правильно и соблюдайте безопасную дистанцию. Держитесь на необходимом расстоянии друг от друга, даже когда стоите в очереди к Чаше! Сохранять удаление от других возможно также, стоя во время службы ближе к центру церковного зала.

Не прикладывайтесь губами к иконам и другим предметам церковного убранства, не целуйте руку священника, не обнимайтесь и не целуйтесь, обойдитесь без рукопожатий.


Σύμφωνα με τις οδηγίες της Επισκοπής μας και των υγειονομικών αρχών :

Εάν θέλετε να συμμετάσχετε στις Θείες Λειτουργίες του Ιερού Ναού της Αγίας Αλεξάνδρας θα πρέπει να κάνετε τηλεφωνική κράτηση καλώντας την εκκλησία κατά τη διάρκεια της εβδομάδας στο 02 2775 443 ή κατα την επίσκεψη σας, απευθυνθείτε στο Νεωκόρο.

Αυτό είναι υψίστης σημασίας καθώς με αυτό τον τρόπο οι υγειονομικές αρχές μπορουν, εάν χρειαστει, να κάνουν ανίχνευσης κρουσμάτων του ‘’Κορόιδο-ιού’’. Σας συνιστούμε να φοράτε μάσκα. Ακόμα όμως και χωρίς μάσκα θα πρέπει να φροντίζετε την υγιεινή των χεριών σας,να φτερνίζεστε και να βήχετε πολιτισμένα, όπως και πριν δηλαδή αλλά τώρα υποτίθεται πιό συνειδητοποιημένα. Η καθαριότητα είναι μισή αρχοντιά.

Να θυμάστε την καρκινική φράση «Νίψον ανομήματα μη μόναν όψιν» (μπορεί να διαβαστεί και αντίστροφα), λέγεται ότι υπήρχε σε μια κρήνη στον περίβολο της ΑγιαΣοφιάς, και τη συναντάμε σε πολλές πηγές του ελληνορθόδοξου κόσμου. «Να πλένεις τις αμαρτίες σου κι όχι μόνο το πρόσωπό σου».

Διατηρήστε ασφαλή απόσταση ακόμη και όταν έχετε παραταχθεί για να λάβετε την Ιερά Θεία Κοινωνία !

Μπορείτε να βρίσκεσαι στο κέντρο του Ιερού Ναου κατά τη διάρκεια της Θείας Λειτουργίας προς αναζήτηση μεγαλύτερης απόστασης ασφαλείας.

Μην κάνετε χειραψία και μην αγκαλιαζεστε.

Όταν βρεθείς μπροστά σε Ιερέα του Κυρίου υμών Ιησού Χριστού, σκεψου την σωτηρία σου, κάνε μετάνοια πρόταξε τα χέρια σου σταυρωτά μπροστά από το κεφάλι σου και περίμενε. Ο Ιερέας θα σε ευλογήσει.


In accordance with the instructions from our diocese and the health authorities, we urge you to:

Sign up for the services, either by calling the church during the week at 02 2775 443 or by telling the usher your name when you come to the service. This is of utmost importance if it happens that we need to do contact tracing with the health authorities.

We strongly recommend you to wear a mask. Regardless of masks: take care of hand hygiene, sneeze and cough properly and keep a safe distance from others. Keep a safe distance even when lining up for the Holy Communion! You can keep a distance (2 meters) also by standing closer to the centre of the church during the service.

Do not kiss the icons or other ecclesiastical items. Do not shake hands, hug or give kisses to each other, nor kiss the hand of the priest.

Refrain from communal singing, because it increases the risk of the virus spreading.